(My Secret Terrius)
(Episode 10)
Aku tak mengira tasnya akan diterima secepat ini.
Pernikahan putranya sebentar lagi. Dia pasti butuh uang.
Putra kesayangannya akan menikah. Dia harus membelikan rumah.
Kau memberi dia pekerjaan ini karena tahu masalah keluarga itu?
Itu tawaran yang tak bisa dia tolak.
Aku bisa memberikan hal yang sangat dia inginkan...
...di saat yang tepat.
Silakan pergi.
Baik, Pak.
Kau pernah melihat tas yang mereka jual?
Tentu saja.
Kau tahu mereka menjual tas itu kepada siapa?
Kenapa dia sangat tertarik dengan perusahaan itu?
Apa kau tak tahu hal itu?
Aku pernah melihat penanda mereka.
Itu berupa rangkaian angka.
Kau punya fotonya?
- Ya. - Aku boleh melihatnya?
Sebelumnya,...
...apa aku mendapat pekerjaan ini?
Astaga. Lihat waktunya.
Ada beberapa wawancara lagi hari ini.
Jika tak ingin mempekerjakan aku, sebaiknya aku pergi sekarang.
Datanglah bekerja. Mulai pekan depan.
Terima kasih.
Sekarang, perlihatkan fotonya.
Sebelumnya, kau memberi asuransi?
Tentu saja.
Kau akan mendapatkannya.
Terima kasih. Kau akan diberkati.
- Perlihatkan fotonya sekarang. - Tentu saja.
Aku menghapus yang asli,...
...tapi aku mengunggahnya di ruang obrolan ibu-ibu...
...untuk mencari tahu mereknya.
Ini dia.
Silakan.
Apa ini?
Kapan kita akan menandatangani kontraknya?
Aku pernah melihat beberapa angka lain seperti itu.
Lekas bawakan kontrak.
Rasakan laser ini!
Berhasil! Aku dapat pekerjaan itu!
- Ibu dapat pekerjaan? - Apa maksudnya?
Artinya sangat bagus.
Selamat.
Terima kasih telah memberiku selebaran itu.
Kenapa kita tak makan di luar?
Aku yang traktir.
Tentu saja. Kenapa tidak?
Jun Jun, kenakan sepatu kalian!
- Baik! - Baik!
Aku pesan roti lapis ayam, roti lapis bulgogi,...
...piza, semangkuk sup, dan salad.
Makanlah selagi hangat.
Terima kasih.
Terima kasih, Bon.
Kelihatannya lezat, bukan?
- Ibu yang terbaik! - Ibu yang terbaik!
- Benarkah? - Ibu memang hebat.
Selamat makan.
Jangan sampai jatuh.
Bon, silakan makan ini.
Baik.
- Ibu? - Ya?
- Aku juga ingin pizanya. - Piza?
Baik. Biar Ibu...
Makan saja.
Aku mulai dari mana, ya?
Mereka makan dengan lahap, ya? Mereka menyukai piza dan roti lapis.
Kau yakin hanya mereka yang menyukainya?
Apa?
Bon.
Kau bisa pulang dahulu setelah selesai makan.
Aku harus belanja bahan pangan. Aku akan mengajak Jun Jun.
Aku juga harus membeli sesuatu. Aku akan ikut denganmu.
Baik.
- Mari lihat anggur. - Ayo.
- Berikan kepada Ibu. - Aku saja.
Baik.
- Ayo. - Nanti kuberikan kepada Jun Soo.
Sebentar.
(Susu Pureun)
Ayo.
Beli satu gratis satu?
- Kau butuh minyak wijen, Bon? - Tidak.
Aku bisa dapat dua seharga satu. Jadi, akan kuberi kau satu.
Beli satu gratis satu!
Aku juga akan memberimu separuh semangka ini, Bon.
Tak usah.
Ini sudah matang.
Tolong pegang ini...
...dan taruh di trolimu.
Ayo.
Lihat ini, Jun Soo. Indah, ya?
Ini juga terlihat keren. Cepat sekali.
Kenapa kita tak minta Ibu membelikannya untuk kita?
Jun Jun.
Ayo pulang.
Ibu, belikan kami ikan.
Tidak.
Jika ingin membelinya, kau juga harus membeli rumahnya.
Lihat.
Rumah mereka sangat besar, 'kan?
Tak ada tempat untuk menaruhnya di rumah kita.
Akan kutaruh di atas ranjangku.
Lalu, kau akan tidur di mana?
Aku akan tidur dengan Jun Soo.
Jika ranjang kalian basah,...
...Ibu akan sangat marah karena harus mencuci selimut kalian.
Paham? Ayo.
Belikan itu untukku. Belikan.
Kita harus pergi.
Aku takkan pergi hingga Ibu membelikan!
Belikan ikan itu!
Belikan!
- Kenapa tak belikan satu saja? - Diamlah!
Belikan!
- Kalau begitu kau tetap di sini. - Belikan!
Ayo, Jun Hee.
Belikan untuk kami, Bu!
- Belikan! - Belikan!
- Kalau begitu kalian di sini saja!
Belikan kami!
Ibu sangat kejam!
Kau tak perlu melakukan ini.
Tak apa-apa.
Aku pernah terpikir...
...memelihara ikan mas.
Aku berencana melakukannya suatu hari.
Terima kasih.
Namun, kami tak akan sering mengunjungi apartemenmu.
Sesekali saja.
Ya.
Apartemenmu sangat bersih.
Tak banyak perabot.
Kau menjalani hidup minimal? Sedang populer saat ini.
Tidak.
Tidak begitu.
Aku iri.
Aku selalu ingin tinggal di rumah yang tak banyak perabot.
Tampak cukup kosong, bukan?
Astaga.
Kau memasak di rumah?
Kadang-kadang.
Ya.
Coba tangkap aku.
Jun Jun, jangan lari-lari!
Ibu, apartemen ini sangat bersih!
Aku ingin tinggal di sini!
Sudah Ibu bilang jangan berlarian!
Kemari!
Ayo main petak umpat!
Ayo main karet!
Kenapa dia tak memberi tahu...
...wanita itu pernah bekerja di J International?
Siapa maksudmu?
Terrius?
Yang disampaikan Ko Ae Rin dan foto tas itu.
Aku yakin Bon tahu semuanya, tapi dia tak memberi tahu.
Kenapa?
Dia tak memercayaiku?
Dia ingin menangani sendirian?
Kau sudah tahu jawabannya. Kenapa bertanya?
Apa?
Dia hanya tak ingin wanita itu mencampuri urusan kita.
Maka dia seharusnya tak memintaku memberikan pekerjaan itu.
Kurasa dia hanya ingin membantu wanita itu...
...tanpa melibatkan dia dalam urusan berisiko.
Dia menyukai wanita itu?
Tidak.
Tak mungkin.
Astaga.
(King's Bag)
King's Bag.
Selamat pagi!
Bukan pagi yang baik.
Kenapa?
Kau tiba 15 menit lebih awal.
Kau harus selalu tepat waktu tiba di kantor.
Ayolah. Kau juga tiba lebih awal, Tn. Ra.
Jangan terlalu kejam kepadaku.
Aku lebih awal karena punya banyak pekerjaan.
Aku juga.
Aku harus membersihkan rak.
Selamat datang!
Kami buka pukul 10.00. Silakan kembali lagi nanti.
Bolehkah aku melihat-lihat dan membeli setelah pukul 10.00?
Baik.
Aku boleh coba yang ini?
Tidak.
Sampai jumpa.
Nyonya!
Kenapa tak coba yang ini? Ada cermin di sana.
Silakan lihat apakah cocok denganmu.
Kau takkan tahu kecuali mencobanya.
Kau mempekerjakan seseorang?
Kau ingat aku pernah bilang ada yang menyaksikan...
...pembunuhan Tn. Moon?
- Ini istri saksi. - Apa?
(Sangat Rahasia)
Bukan saksi mata, tapi istrinya?
Cha Jung Il, sang saksi, sudah tewas.
Dia ditemukan dan dibunuh oleh si pembunuh di hari yang sama.
Kau memiliki bukti dia menyaksikan peristiwa itu?
Aku punya.
Lakukan penyelidikan menyeluruh.
Baik.
Kukira dugaanmu tak berdasar, tapi kau langsung ke inti insiden itu.
Lapor kepadaku sesering mungkin.
Selalu waspada.
Baik.
Omong-omong,...
...kenapa kau pekerjakan istrinya?
Aku harus tahu lebih banyak tentang Cha Jung Il.
Wanita itu akan menjadi sumberku.
Tolong tanda tangani berkas untuk biaya personel.
Kau yakin wanita itu bisa dipercaya?
Tentu saja. Kerjanya sangat bagus.
Komputer ini telah diformat ulang.
"Selera Pria Berminyak Gila"?
Apa ini?
"Hidangan Korea setiap Senin, hidangan Italia setiap Selasa,...
...dan makanan berbasis tepung setiap Rabu".
Pria Berminyak Gila adalah aku.
(Frekuensi Menu yang Dipilih)
Dia benar-benar...
...sepadan dengan bayarannya.
Tak ada pelanggan. Kita harus bagaimana?
Ini tenang dan menyenangkan.
Jangan berkata begitu.
Kau digaji bukan untuk bermalas-malasan.
Kau harus memikirkan sang pemilik yang menggaji kita.
Dia takkan bisa membayar sewa dan gaji kita...
...jika terus seperti ini.
Kenapa mencemaskan itu?
Bukankah kalian sibuk? Kenapa ingin menemuiku?
Tolong katakan,...
...apakah istriku bisa dipromosikan tahun ini.
Aku ingin tahu apakah aku dan suamiku...
...cocok sebagai pasutri.
Apa maksud kalian?
Ae Rin memberi tahu kami...
...kau peramal sangat hebat. Dia sangat memujimu.
Adik ipar lelakiku akan menikah musim semi depan.
Pilihkan hari baik untuk pernikahannya.
Bon.
Kami tak memberi tahu siapa pun tentang ini.
Kami baik, 'kan?
Ya. Kalian luar biasa.
Ya.
Baik. Coba kulihat.
Coba kulihat.
Aku bisa melihat sesuatu.
Benar.
Akan kubaca ini dengan tenang di rumah...
...dan kukabari nanti.
Tentu saja,...
...kami akan membayar cukup untuk jasamu.
Tolong beri kami jimat gratis!
Kau berhasil pulang dengan selamat hari itu?
Ya. Bukan karena dirimu.
Aku kembali dengan selamat dari tempat yang jauh itu.
Sudah kuduga.
Aku bisa tahu.
Kau tipe yang akan berenang dari pulau terpencil menuju pantai.
Omong-omong, apa yang kau inginkan?
Tak ada.
Aku terpikir untuk memberimu kesempatan lain.
Apa?
Tak perlu terlalu tersentuh.
Jika menandatangani formulir untuk bertindak sesuai perintahku,...
...kau bisa kembali bekerja.
Bagaimana?
Astaga, kau serius?
Kau sungguh akan memberiku...
Kau pikir aku akan berkata begitu?
Tidak, terima kasih. Aku sudah menemukan pekerjaan lain.
Sudah dapat?
Tuan Gangster Jin, terima kasih telah mampir.
Biar aku yang bayar.
Gangster?
Astaga, Ae Rin.
Kau benar-benar dicari.
Kau diminta kembali ke perusahaan yang memecatmu.
Terserah.
Seperti kata Eun Ha, itu perusahaan penipu.
Aku takkan pernah menoleh ke belakang lagi.
Anak-anak sudah tertidur dan ini sudah larut.
Alasan kita berkumpul adalah...
Ada apa? Lekas katakan.
Sekali lagi,...
...karena aku.
Aku telah melacak rekening J International,...
...tapi tak ada jejak pengeluaran.
Ada beberapa deposit tak tentu.
Namun, berdasarkan jumlah yang tertera, itu dari penjualan tas.
Aliran uangnya tak mencurgakan.
Daftar pembelinya?
Sedang kuselidiki Akan butuh beberapa hari.
Apa yang dilakukan para wanita itu?
Bosku memintaku tak datang di luar jam kerja.
Kau datang untuk bekerja. Tak apa-apa, 'kan?
Jangan lembur. Jangan datang sebelum jam kerja.
Peraturan toko macam apa itu?
Bagaimanapun, tak satu pun perusahaan tempat kau bekerja...
...tampak normal.
Usaha mereka juga tak lancar.
Sudah larut. Mari ambil foto dan pergi.
Bukan, seperti ini.
- Begini? - Ya.
Putar pinggulmu dan julurkan kakimu.
Bukan...
Baik. Lihat ke sini.
Tampak seksi.
Bisa sorot tasnya?
Baik.
Apa yang sedang terjadi?
Tampaknya mereka...
...sedang melakukan pemotretan.
Tampak elegan.
Tampak seksi.
Bagus.
Aku bisa mengubah foto profilku.
Aku anggota Asosiasi Ibu Hijau. Aku ketua Kelompok Wanita.
Aku punya banyak pengaruh.
Usaha ini harus berkembang agar kau bisa tetap bekerja di sini.
Potret aku juga.
Berapa lama kau berdiri?
Sorot wajahku.
Baik.
- Seperti ini? - Ke kanan.
Benar.
- Benar? - Tidak.
Ke kanan.
Kanan.
Bukan. Ke kanan.
Kanan! Bukan sisi sebaliknya. Kanan.
Maksudmu kiri?
Aku tertukar kanan dan kiri?
Gula darahku pasti rendah. Otakku tak berjalan dengan baik.
(Ibu Jun Jun)
(Profil)
(Ibu Jun Jun)
(Tas-tas terindah ada di sini.)
(Bagikan)
Sungguh. Sangat bagus.
- Siapa? - Kau.
(Di toko tas terindah dekat rumah kami.)
Apa yang mereka lakukan?
Firasatku tak enak.
(King's Bag)
Biar kuanjurkan sebuah tas.
Astaga, indah sekali.
- Ini cantik. - Ini berwarna lavendel...
...dan dibuat dengan sangat baik.
Terlihat kecil, tapi bisa memuat banyak.
Ini membuatku gila.
Aku merasa energiku terkuras.
- Ini warna kesukaanku. - Benar.
Kenapa Ko Ae Rin bekerja sangat giat?
Benar, 'kan?
Kau dan putrimu bisa memakainya.
Benarkah?
- Jika kau ambil dua,... - Ini sangat indah.
- ...akan kuberi harga bagus. - Sungguh?
Ini tampak luar biasa.
Tentu saja. Usaha kita membuahkan hasil.
Itu benar.
Silakan melihat-lihat.
Selamat datang.
Terima kasih.
Di mana bosmu?
Perlu kuperkenalkan kepada dia?
Sebelah sini.
Bu.
Kau bosnya?
- Benar. - Halo.
Kami adalah teman dekat Ko Ae Rin. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Aku teman prianya.
Kau tampak tak asing.
Kita pernah bertemu?
Kurasa tidak.
Wajahku sangat pasaran. Aku sering mendengar itu.
Aku jelas pernah melihatmu di suatu tempat.
(King's Bag)
Dia memang luar biasa.
Ini A. Ini B.
Ini X. Ini Y.
Ini...
Paman bisa berikan nama?
Aku?
Kita namakan siapa?
Bagaimana dengan Uncle?
Seo Hyun bilang "paman" dalam Bahasa Inggris
...adalah"uncle".
Uncle?
Terdengar bagus.
- A, B, C, D - A, B, C, D
- E, F, G - E, F, G
- H, I, J, K - H, I, J, K
- L, M, N, O, P - L, M, N, O, P
- Q, R, S - Q, R, S
- T, U, V - T, U, V
- A, B - A, B
Hei, kita bisa hidup dari penjualan tas kita.
Nona Ko Ae Rin yang berbakat...
...menjual habis semua tas di King's Bag.
Paman,...
...kenapa tersenyum?
Jun Jun,...
...apa kemampuan terbaik ibu kalian?
- Membentak? - Memanggil Kakek Mangtae.
- Membersihkan. - Menjemur pakaian.
- Memakan makanan sisa. - Mengangkat benda-benda berat.
Bon.
Kau tak menungguku, 'kan?
Tentu saja tidak.
Aku hendak mendaur ulang sampah.
Bagaimana anak-anak?
Mereka sudah tertidur agak lama.
Terima kasih juga untuk hari ini.
Tak perlu berterima kasih seperti itu.
Hadiah untukmu.
Hadiah lagi?
Buka saja.
Aku membeli ini tepat sebelum terjual habis.
Terima kasih.
Gajimu juga ada di dalam sana.
Kau bisa membayar cicilan mobilmu dengan itu.
Bon.
Terima kasih banyak telah mengurus Jun Soo dan Jun Hee.
Berkat dirimu,...
...aku bisa bekerja tanpa khawatir.
Sama-sama.
Terima kasih.
Militer kita memutuskan membeli Lucascon G38...
...sebagai jet tempur baru.
Pada 2023, mereka berencana mengucurkan 5,2 triliun won...
...untuk membeli 30 jet.
Astaga. Seharusnya mereka beli U40. Kenapa G38?
Astaga.
Aku, Kim Sang Rryul, kepala staf King Castle...
...tak boleh mencampuri urusan industri pertahanan.
Sungguh menyebalkan.
Matikan televisinya!
Dia belum tidur.
Kepala Keamanan Nasional baru akhirnya mendukung Lucascon.
Kita harus mencari kaitan antara J International dan Lucascon.
Menurutku,...
...ada hal lebih besar di balik J International.
(Nomor Tak Dikenal.)
Ya, ini aku.
Baik. Jangan khawatir.
Baik.
(Horoskop Hari Ini)
(Aries)
(Sang Pendeta Wanita)
(Profil Informan)
Kalian akan masuk?
- Diamlah. - Seung Ki.
- Ini kali pertama kita tak telat. - Kita sekelas.
Dia tak pernah salah saat buang air.
Ayo, berdirilah.
Mari lakukan ini juga.
Namun, anak-anak ini...
Beri tahu gurumu, ya?
Yu Ra.
(Aries)
Pendeta wanita.
Aku belum pernah melihat kartu ini.
Apa maksudnya?
(Apartemen King Castle)
Apartemen King Castle.
(TK King Castle)
Tidak!
Bagaimana dengan pengasuh anakmu? Dia bisa dipercaya?
Aku ingin memercayai dia.
Itu tak mungkin.
Hati-hati terhadap Jin Yong Tae.
Kau tak tahu apa pun tentang dia.
Aku juga tak tahu banyak tentang dirimu.
Dia tampak menyusahkan.
- Jin Yong Tae. - Bagaimana dia tahu?
Aku dalam perjalanan.
Buntuti dia.
Informasinya bocor.
Tangkap dia.
Ini darurat.
Tangkap dia!